كيفية كتابة لهجات الأحرف: 5 نصائح لاستخدام اللهجات في الكتابة

ماذا يفعل مارك توين مغامرات Huckleberry Finn و J.K. رولينج هاري بوتر سلسلة مشتركة؟ كلاهما يتميز باستخدام لا يُنسى لهجات الشخصيات واللهجات الإقليمية. على الرغم من أن لهجات الكتابة يمكن أن تساعد في جعل صوت شخصيتك مميزًا ولا يُنسى ، إلا أن هناك بعض المخاطر التي يجب تجنبها عند تقديم أنماط خطاب محددة.

تعلم من الأفضل

انتقل إلى القسم

• 5 نصائح لكتابة لهجات الأحرف
• هل تريد معرفة المزيد عن الكتابة؟

يعلمك جيمس كيفية إنشاء الشخصيات وكتابة الحوار وإبقاء القراء يقلبون الصفحة.

5 نصائح لكتابة لهجات الأحرف

تمنحنا اللكنات معلومات حول من أين تأتي الشخصية ، ويمكن أن يمنح استخدام أنماط الكلام المميزة قصتك نسيجًا ونكهة غنية. فيما يلي بعض النصائح التي يجب مراعاتها عند إعطاء لهجات لشخصياتك:

1. تأكد من أن كلام شخصيتك لا يشتت الانتباه . عند كتابة لهجة أو لهجة معينة ، قد يكون من المغري كتابة حوار الشخصية باستخدام التهجئة الصوتية. ومع ذلك ، يمكن أن يؤدي استخدام اللهجة هذا إلى تشتيت انتباه القارئ. إذا كانت شخصيتك فرنسية وتقول باستمرار ze بدلاً من the ، فسيركز القارئ أكثر على فك تشفير سطر الحوار أكثر من تركيزه على الحبكة أو تطوير الشخصية. عند كتابة الروايات ، يجب أن يكون انتباه القارئ دائمًا على القصة ، وأي شيء يصرف الانتباه عن ذلك ربما لا يستحق تضمينه.
2. عامية البحث و العامية . كل منطقة في العالم لها نطقها القياسي ، وهيكل الجمل ، واللغة العامية. إذا كانت شخصيتك الرئيسية لها لهجة أسترالية أو جامايكية أو إسبانية أو اسكتلندية ، فمن المحتمل أن يكون اختيار كلماتهم مختلفًا عما إذا نشأوا وهم يتحدثون الإنجليزية الأمريكية. ابحث عن الكلمات الأجنبية والعبارات العامية والعامية المستخدمة بشكل شائع من الجزء الخاص بشخصيتك من العالم. استمع إلى المدونات الصوتية التي تحتوي على مكبرات صوت من المنطقة التي تريدها. كن محددًا قدر الإمكان: إذا كانت شخصيتك من نيويورك ، فقد يختلف اختيار كلماتهم اعتمادًا على ما إذا كانوا من برونكس أو جزيرة ستاتن.
3. استخدم أجزاء من لغات أخرى . إذا كنت تكتب شخصية تتحدث لغة أجنبية ، فإن إحدى الطرق للتعبير عن لهجتها هي تضمين مقتطفات من لغتها الأم في سطور الحوار الخاصة بها. سيوضح هذا اللغة الأم للشخصية واللهجة الضمنية دون اللجوء إلى تشتيت الانتباه في التهجئة الصوتية. عند كتابة كلمات من لغات غير الإنجليزية ، قد تحتاج إلى تضمين أحرف معلمة. كتابة الأحرف المحركة أمر سهل على لوحة مفاتيح مشتركة ؛ يمكنك تطبيق علامات التشكيل والأحرف الخاصة باستخدام اختصارات لوحة المفاتيح. يمكنك أيضًا تغيير إعدادات لوحة المفاتيح الخاصة بك إلى لوحة مفاتيح دولية ، مما يسهل كتابة العلامات التي تستخدم علامات التشكيل أو علامات التشكيل الأخرى.
4. لا تنميط . يمكن أن تجعلك كتابة اللهجات المختلفة بطريقة غير لائقة تبدو متعاليًا تجاه غير الناطقين باللغة الإنجليزية أو الأشخاص الذين يستخدمون اللغة الإنجليزية بشكل مختلف عنك. أحد أكثر المخالفين شيوعًا هو استخدام لهجة العين ، والتي تشير إلى استخدام الأخطاء الإملائية أو الهجاء غير القياسي من أجل تصوير لهجة الشخصية (على سبيل المثال ، كتابة fixin 'بعلامة اقتباس أحادية بدلاً من التثبيت لإظهار لهجات الأبلاش أو اللهجات الجنوبية) . من خلال التركيز على اختلاف اللهجات الإقليمية وغير الناطقين بها ، قد يعطي الكاتب انطباعًا بأنهم يسخرون من الطريقة التي يتحدث بها الناس. عند كتابة لهجات مختلفة ، احرص على تقليل اللهجة إلى الحد الأدنى.
5. التعرف على أن خطاب الشخصية يتم تحديده من خلال السياق . لا يتم تحديد اللهجات دائمًا حسب المنطقة أو الجنسية. في بعض الأحيان ، تتغير لهجاتنا اعتمادًا على من نتحدث إليه أو على حالتنا العاطفية أو الجسدية. قد نتحدث عن كلامنا عندما نكون في حالة سكر ، أو قد نحاول استخدام كلمات إنجليزية معقدة عندما نتحدث مع شخص نتصور أنه يتمتع بمكانة أعلى. رؤية شخصية تغير لهجاتها في سياقات مختلفة يمكن أن تكون بمثابة طريقة ذكية للكشف عن الحالة العاطفية للشخصية.

هل تريد معرفة المزيد عن الكتابة؟

كن كاتبًا أفضل مع عضوية Masterclass السنوية. يمكنك الوصول إلى دروس الفيديو الحصرية التي يدرسها أساتذة الأدب ، بما في ذلك نيل جايمان وديفيد بالداتشي وجويس كارول أوتس ودان براون ومارجريت أتوود والمزيد.